Secret Garden Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Episode 1
Tahukah anda musim panas Indian?
Itu adalah musim panas yang singkat, sebelum musim dingin tiba di musim gugur.
Saat musim panas yang singkat itu kembali, orang Indian berburu untuk musim dingin.
Itulah kenapa dinamakan Musim panas Indian, sebuah hadiah dari Dewa.
Musim panas Indian kali ini rupanya disertai oleh curah hujan yang tinggi.
Saat hujan ini turun, mungkinkah kita akan menerima hadiah spesial dari Tuhan?
Tapi apakah itu hadiah atau sebuah lelucon dari Tuhan,
Saya kira kita harus melihatnya, bukan begitu, Tuan kim Joo Won?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Apa yang barusan itu?
Siapa dia?
Oh, dia?
Dalam daftar keluarga, dia sepupuku.
Pada kenyataannya, dia lebih dari itu.
Jika aku membeli sebuah mobil sport, maka dia akan membeli toko mobilnya.
Jka aku membeli sebuah kapal pesiar, maka dia akan membeli tanah di sekitar dermaga itu agar hatinya puas.
Dengan kata lain, bahkan saat kau sebentar lagi akan berteriak,
"Dasar kau bajingan!"
Orang bahkan bisa mengatakan dia lebih jahat dari aku.
Apa?
Apa yang kau katakan? Kenapa aku harus berkata begitu pada Oppa?
Aduh, Chae Rin manisku.
Karena aku bicara secara tidak langsung, jadi kau tidak mengerti?
Aku mengatakan untuk tidak saling bertemu lagi.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Apa?
Lalu, ciuman apa yang barusan itu?
Ciuman perpisahan.
Aku ingin kau mengingatku, sebagai pria romantis...
Hey!
Dasar kau bajingan!
Kakeknya adalah seorang menteri kabinet.
Dan ayahnya mengelola sebuah hotel.
Dia sendiri kembali dari studinya di luar negeri dan merupakan direktur CF. (*Iklan komersil)
Nona Yoon Seul?
Kau pasti sangat menyukai Edouard Manet.
Sepanjang pertemuan perjodohan yang telah diatur,
Kurasa kita mungkin satu-satunya yang bertemu di sebuah galeri seni.
Karena aku tidak ingin membuang waktuku.
Maksudmu itu...
Dari cara dia berjalan, sudah menunjukkan tabiatnya.
Dari apresiasinya terhadap seni, kau bisa melihat tingkatan budayanya.
Kau bisa melihat apakah gadis itu akan pergi ke galeri seni atau ke sebuah klub.
Apakah dia lebih suka parfum yang menyengat atau yang lembut.
Jawabannya keluar dengan cepat.
Kau mau minum sesuatu?
Dasar, apa ini terlalu menyengat?
Jika kau merasa situasi ini kurang nyaman, kita bisa berhenti.
- Para tetua... - Apakah ini situasi yang kurang nyaman?
Memangnya tidak?
Sebanyak apa yang kita miliki dibanding orang biasa,
Kurasa ada beberapa hal yang tidak bisa kita miliki.
Tapi, pernikahan tanpa didasari cinta...
Aku tidak tertarik untuk itu.
Untuk hidup sebagai putri yang patuh,
- Aku ini wanita yang bergejolak. - Jadi...
Kau tidak ingin dijodohkan.
- Benar. - Kenapa tidak?
- Apa? - Cinta?
Kurasa ada beberapa yang menganggap itu penting.
Tapi kerena hormon bodoh dan penyakit yang dinamakan cinta.
Kau mengabaikan keluarga, pendidikan dan kemampuan
Kau tidak bisa berkomunikasi dan berada pada level yang berbeda,
Dan kau pikir semua itu bisa digantikan dengan sebuah ciuman?
Um, itu...
Kau sangat naif, dibandingkan saat kemunculanmu.
Jika kau adalah tipe wanita bergejolak yang lebih memilih si Bodoh On Dal dibandingkan pangeran berkuda putih,
Kalau begitu, aku juga menolak ini.
Kau akan bilang pada keluargamu kalau kau dicampakkan?
Akan kucocokkan dengan ceritaku.
Ah, pameran seni Edouard Manet itu bulan depan.
Kim Joo Won, itu...
Benarkah?
Benar.
Tidak ada pria yang tidak jatuh cinta pada wanita modern sepertiku.
Tapi dia pergi dengan keren.
Terlihat sangat menarik.
Jadi kau dicampakkan.
Kubilang, akhirnya aku menemukan sebuah koneksi.
Terus terang, kalau kau kencan dengannya itu membuatku khawatir.
- Jika ia tahu tentang kau dan Oska... - Kau ingin dia mengetahuinya?
Kalau dia tahu, akankah dia bertemu denganku?
Minum saja tehmu.
Tapi dari semua ruang VIP perbelanjaan,
Aku paling senang di sini.
Bahkan cangkir kopinya pun berbeda.
Ini sangat mahal...
Wanita Doenjang* [Gadis yang menggunakan orang lain untuk membeli barang-barang mahal]
Apa?
Wanita Doenjang.
Kalau aku wanita Deonjang, lalu kau apa?
Aku?
Aku adalah pewaris.
Aku tidak mengerti bagaimana mereka bisa sangat jelas mengumumkannya.
Mereka harusnya memakai barang ternama.
Kenapa memboroskan diri dengan itu?
Ya Tuhan. Ada apa dengan wanita itu?
Siapa?
Ya Tuhan. Ya Tuhan, ya Tuhan!
Itu seekor naga.
Ahjumma, Kyung jangan sampai lihat.
Ye, apa yang kau lakukan?
Aku akan segera menjadi istri pemilik tempat ini.
Bagaimana bisa aku hanya duduk dan melihat seseorang mengubahnya menjadi sebuah pasar?
Sebagai istri pemilik tempat ini, haruskah kuberi dia pelajaran?
Hey, hey!
Aduh!
Kemari.
Tunggu sebentar.
Apa ada yang anda perlukan, nyonya?
Sejak kapan tempat ini standarnya turun?
Bukankah tempat ini hanya untuk pelanggan VVIP yang belanja di atas 100 juta won?
Kau sudah memeriksa kartu setiap orang yang masuk kemari?
Tentu saja nyonya.
Kau pembohong!
Kau tidak melakukannya.
Itu karena semua karyawan sudah mengenali wajah para pelanggan...
Kurasa dia membicarakan aku.
Berikan aku kuncinya.
Kau tidak perlu menyalahkan orang lain.
Aku memang mau pulang.
Terima kasih untuk kopinya. Kita ketemu nanti.
Kami menghabiskan uang di mall ini,
dan tampaknya orang biasa bisa meminum kopi.
Siapa namamu?
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Kau mau kemana?
Ada 3 bencana di sini.
Birokrasi, bencana dan gosip. Total nasib buruk di sini.
Kita harus mendapatkan papan namamu kembali.
Oh! Jangan membuat masalahnya tambah besar.
Aku hanya perlu minta maaf dan memohon keringanan hukuman.
Mungkin aku hanya akan dapat sedikit omelan. Tahanlah.
Kenapa kau harus diomeli?
Kenapa selalu kita yang meminta maaf?
Aduh, aduh, kenapa?
Aduh, begitu ya?
Ya ampun, ya ampun, Ahjussi!
- Ya ampun, tasku! - Oh Ahjussi!
Pencuri! pencuri!
Ya ampun, tasku!
Bagaimana dengan tasku?
Oh, tasku. Tasku.
Kau tahu berapa harganya? Bagaimana bisa kau memegangnya seperti itu?
Maafkan aku nyonya. Go Kyung tadi menangis.
Kenapa menyalahkan anakku?
Berikan Go Kyung padaku!
Ahjumma, apa kau bekerja sama dengan pencuri itu?
Kau bekerja sama dengannya, 'kan?
Ahjumma, kau harus menggantinya!
Apa ini sebuah bencana birokrasi atau sebuah musibah?
Tunggulah di sini.
Bagaimana dengan tasku?
♪ Mengapa kau muncul di depan mataku ♪
♪ Mengapa kau terus muncul ♪
♪ Bahkan ketika aku berbaring dan menutup kedua mataku ♪
♪ Mengapa wajahmu terus terbayang, oh ♪
♪ Tampaknya tak akan menjadi masalah besar ♪
♪ Untuk menenangkan hatiku ♪
♪ Kau bukanlah perasaan sekilas ♪
♪ Sudah jelas ini adalah cinta ♪
♪ Pasti cinta ♪
Aku sedang membersihkan hidung bayiku, lalu seorang pencuri datang merampasnya!
Apa kau harus menemukan benda itu?
Tas macam apa itu?
Tampaknya kita menghindari peluru.
Yang ini, 'kan?
Lihatlah, apa ada sesuatu yang hilang?
Karena aku sudah mengembalikan tas temanmu,
Kenapa tidak kau lupakan saja kejadian di ruangan tadi?
Berikan padaku papan namanya.
Aku tidak memilikinya.
Aku yakin kau punya.
Aku sudah membuangnya.
Kau membuangnya?
Kalau kau mencari di tempat sampah di pintu masuk...
Tempat sampah pintu masuk yang mana?
Wanita yang menghabiskan 100 juta di sebuah mall,
Dan wanita yang mendapatkan secangkir kopi dari temannya...
tempat sampah sama kotor untuk keduanya.
Orang yang membuangnya, harus mengambilnya kembali.
Baiklah.
Aku bukanlah orang yang tidak fleksibel.
- Mari kita lupakan yang telah terjadi. - Sudah terlambat.
Aku tidak sefleksibel seperti yang kau lihat.
- Ya ampun! - Oh, tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Seul! Lepaskan dia!
Hey, hey!
Cari.
Bukan tempat sampah ini!
Makanya, cari.
Jadi kita bisa lihat apakah kau bohong atau tidak.
Sudah cukup, 'kan?
Ambilah! Dan cepat pergi!
Kau akan membuangnya, 'kan?
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Karena itu adalah tempat sampah.
Bagaimana bisa ada seseorang seperti itu?!
Benar, bagaimana bisa ada wanita keren seperti itu?
Aku penasaran apa yang dilakukannya?
Hey!!
Cut! Baik!
- Baik. - Oh, ini sungguh melelahkan!
Aduh kakiku!
Ya ampun! Kenapa jalan tidak lihat-lihat? Kotornya.
Sutradara, apa aku terlihat keren?
Kenapa kau harus keren, kau itu harusnya cantik.
Seorang aktris tidak butuh yang lainnya.
Kau hanya harus kelihatan cantik.
Kita tidak sedang mencari seorang menantu.
- Sutradara, jadi cantik itu memang keahlianku. - Ra Im!
Kerja bagus.
Kau terlihat keren hari ini.
Terima kasih.
Hanya karena memakai kostum dan riasan yang sama,
Apa dia pikir dia itu seorang bintang?
Dia hanya pemeran pengganti!
Kulihat di sana
di ruang dimana kau pernah ada
Apa sudah selesai?
Kita akan pindah ke lokasi selanjutnya.
- Kau mendapat ketenangan dari Oska? - Apa?
Aku dengar Park Chae Rin mengatakan sesuatu lagi.
- Tidak. - Apa yang dia katakan?
Tidak apa-apa.
Dia melakukannya atau tidak, itu bukan urusanku.
Benar, jangan mencemaskan hal itu.
Kau ratusan kali lebih cantik dari wanita itu, makanya dia sangat iri.
Aku tahu.
Menurut tim pencahayaan, aku 120 kali lebih cantik.
Ya ampun, Kenapa ibuku melahirkanku begitu cantik?
Meski aku hanya mencoba beberapa sampel kosmetik,
Kulitku sehalus tepung beras tanpa noda.
Apapun yang kupakai akan cocok.
Kurasa akan lebih baik jika aku tua nanti,
Setiap tahun bertambah cantik dibanding saat aku masih remaja.
Ini membuatku gila.
Kalau kupikir, ini karena ibuku sangat cantik.
Ah, benar-benar!
Kenapa ibunya sangat cantik?
- Ini sesuatu yang tidak bisa kita keluhkan. - Itulah maksudku.
- Berikan padaku, aku akan... - Tidak usah.
Dengarkan sampai habis. Akan lebih baik jika kau bernyanyi.
Hey, cepatlah! Ayo, ayo!
Baiklah, kita harus pindah cepat.
Aduh, kenapa harus cepat?
Kau sebaiknya cepat.
♪ di ruang dimana kau pernah ada ♪
♪ Kulihat di sana... ♪
♪ Meski aku tahu kau tak akan pernah datang ♪
♪ Itu satu-satunya cara...♪
♪ Yang membuatku lelah dan tidur lelap ♪
♪ Karena aku tak bisa ♪
♪ Sedikitpun mencoba menghapus ♪
♪ dirimu dari cintaku ♪
♪ Saat kubuka pintu ♪
♪ Aku merasa kau ada di sana ♪
♪ Suara hujan yang tiba-tiba ♪
♪ Aku merasa aku bisa mendengar ♪
♪ Setelah aku tertidur lelap ♪
♪ Sepanjang malam, aku terbangun beberapa kali ♪
♪ Tanpa air mata, aku tak bisa berbuat apa-apa ♪
Sudah kubilang untuk membawa temanmu.
Aku tidak punya teman yang akan ikut denganku.
Semua temanku menyukai bintang.
♪ Kulihat di sana ♪
♪ Tempat dimana kau pernah ada ♪
♪ Kulihat di sana ♪
♪ Meski aku tahu kau tak akan pernah datang ♪
♪ Itu satu-satunya cara ♪
♪ Yang membuatku lelah dan tertidur lelap ♪
♪ Karena aku tidak bisa ♪
♪ Sedikitpun mencoba menghapus...♪
Woo Young oppa akan sedih.
Lagunya sebentar lagi. Bersabarlah.
Aku tidak bisa lama-lama.
Bagaimana bisa bakat pria itu terus merosot sejak debut?
Nanti para fans dengar.
Kalau kau pergi, akan kukatakan pada Woo Young oppa untuk tidak memperbaharui kontraknya.
Apa Choi Woo Young membayarmu? Untuk mengamatiku?
Aku adalah pemegang saham terbesarnya Oska.
Coba saja kau pergi.
♪ Meski bibirku kering dan retak ♪
♪ Aku tak bisa menahannya, kupanggil, kupanggil lagi kau ♪
♪ Meski hanya namamu yang menyakitkan ♪
♪ Yang akan tetap ♪
♪ Tertanam dalam ingatan ♪
♪ Itulah satu-satunya cara ♪
♪ Yang membuatku sangat terluka ♪
♪ Jadi aku tak kan berani untuk membasuhmu dari ingatanku ♪
♪ Cintaku yang singkat bersamamu sudah lebih dari cukup ♪
♪ Aku tak tahu...♪
♪ Aku pura-pura tak tahu...♪
♪ Aku hanya menangis ♪
Kenapa dia selalu lewat sini saat ada lift yang berfungsi sempurna?
Siapa peduli? Aku suka melihat wajahnya.
Bagaimana bisa ada seseorang yang sangat tampan?
Apa gunanya wajah tampan, saat dia tidak bekerja?
Dia cuma datang seminggu dua kali, apa itu masuk akal?
Itulah kenapa mulai ada isu kalau mall ini akan pindah kepemilikan.
Mereka bilang kalau GM Park telah menandatangani tempatnya presdir.
Benarkah?
GM Park?
Dekorasi kantor ini...
Kita harus mengubah semuanya,
Saat ini menjadi kantor anda.
Lihat kemari manager Choi.
Ya, pak.
Apa yang harus kita ubah lebih dulu?
Maaf?
Pertama, kita ubah papan namanya.
Papan nama, itu bagus!
Ini adalah rencana untuk penjualan tahunan.
Aku bahkan belum duduk.
Sebagai kepala staf, saya hanya cemas. Tolong anda mengerti.
Kalau kau cemas, kenapa tidak kau tanda tangani?
Kau masih belum bisa meniru tanda tanganku?
Itu hanyalah isu.
Ini karena anda tidak datang bekerja...
Aku kerja di hari selasa dan kamis.
Anda juga seharusnya datang di hari senin, rabu, dan jumat.
Aku tidak mau. karena lalu lintasnya macet.
Apa ini hal terbaik yang bisa kau lakukan?
Apa kau yakin?
Saya tidak yakin, tapi...
Hal apa yang tidak anda setujui?
Mana aku tahu? Aku hanya lihat judulnya saja.
Jika ini bukan hal terbaik dan kau tidak yakin, maka kau harus mengulanginya.
Apa yang sedang kau pikirkan, tuan Park?
Akan saya ulangi proposal ini secepat mungkin.
Album ke-7 punya kehormatan.
Bagaimana bisa kita membuat video musik di dalam negeri?
Kau lihat tiket konserku terjual habis.
Apa masalahnya? Aku bisa jadi tokoh utamanya.
Itulah masalahnya.
Tidak ada sutradara MV yang ingin bekerja sama denganmu, puas?
Kenapa tidak? Apa alasannya?
Alasannya?
Kenapa tidak kau raba dadamu, hah?
Sudah kulakukan. Kenapa? Apa?
Kau tidak merasakan sesuatu?
Ada.
Kurasa dadaku sedikit turun.
Dasar.
Semua orang tahu kalau kau adalah bajingan yang menampar seorang bintang Hollywood.
Itu bahkan ditayangkan di X-Files, kalau kau telah melemparkan naskah pada direktur SBC Choi!
Bikin gila! Kapan aku melemparkan naskah?
Aku hanya melempar sebuah sinopsis.
Ya ampun, kau melakukannya?
Kalau begitu lain kali, pastikan kau melempar nasksh juga.
Kau mau kemana?!
Aku mau pergi mencari seorang sutradara video, sebelum kau putuskan jadi seorang sutradara juga!
Kenapa juga aku harus jadi sutradara?
Tapi bagus juga.
Haruskah aku menjadi sutradara kali ini?
Kalau begitu, tidak masalah 'kan?
Kau tampak menyedihkan.
Kau bocah tengik... !
Tetap berdiri, berdiri!
Kau punya waktu, 'kan?
Aku mau pergi minum.
Kau tampak seperti orang yang tidak punya cukup waktu.
Ini adalah rencana penjualan tahunan yang telah diperbaharui.
Dalam waktu 6 jam?
Saya tidak suka menunda sesuatu.
Inikah hal terbaik yang bisa kau lakukan? Apa kau yakin?
Ya.
Benarkah?
Isinya sama persis seperti penjualan pada musim semi.
Kau hanya mengganti judulnya saja.
Karena itu adalah acara yang telah kita selenggarakan selama beberapa tahun.
Ruang lingkupnya lebih sempit dari yang diperkirakan.
Jika ruang lingkupnya lebih besar, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau menaiki sebuah mobil kecil dan mendaftar untuk mendapat hadiah gratis?
Tidak, 'kan?
Karena kau mengendarai mobil yang lebih bagus dengan gaji yang kuberikan.
Lalu tidak bisakah kau membuat sesuatu yang lebih menarik?
Dengan mengambil recehan dari kehidupan menyedihkan mereka hanya untuk sebuah mobil kecil?
Kau pikir kita akan kaya?
Kalau itu aku, daripada sebuah mobil kecil, kulkas atau pembersih debu,
Aku lebih memilih pakaian bintang top Mo Yang.
Maksudku, berikan aku tas yang dibawa Song Mo Yang, mantel yang dipakainya, jam tanganya... kenapa?
Karena sebuah dompet mewah yang menjadi daya tarik kesombonganku...
Jauh lebih mudah dibuka daripada sesuatu yang berbau seperti lauk pauk.
dan uang juga akan mengalir lebih mudah.
Begitulah direktur Park, dompetmu akan terus terisi penuh.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang anda katakan tidak salah.
Seperti biasanya.
Kalau begitu, bagaimana dengan pembaharuan kontrak dengan model utama Oska?
Kita harus melakukannya.
Karena bertambahnya turis dari Jepang, penjualannya juga meningkat...
Aku tahu.
Dalam hal ini anda tidak bisa memberhentikannya?
Apa kau tidak dengar, kubilang kita harus melakukannya?
Kau mengajariku karena kau pikir aku tidak bisa,
atau cemas karena kau pikir aku tidak mau melakukannya?
Tidakkah kau pikir Kalau kubilang akan melakukannya maka akan kulakukan?
Siap dalam 10 menit.
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Pergilah.
Kapan terakhir kali kau syuting iklan?
Apa setahun yang lalu?
Apa yang ingin kau ketahui?
Setiap kali aku menyalakan TV, ada banyak sekali anak-anak baru yang hot.
Tapi kulihat kau belum berani memperpanjang kontrak.
Inikah alasanmu mengajakku minum?
Album ke 7 ini mungkin akan jadi kesempatan terakhirmu untuk berada di puncak.
Dan mungkin juga akan jadi kesempatan terakhirmu bisa membuat kontrak dengan toserba kami.
Itulah yang kau pikirkan.
Pernahkah kau lihat pemikiranku salah?
Sebenarnya, uang bukanlah faktor penting bagimu dan aku.
Karena kontrak ini, cukup membuat harga dirimu tenang.
Aku akan berbohong dan menaikkan jumlahnya tiga kali lipat saat wawancara.
Kau bilang uang bukanlah hal penting bagi kita,
Jadi kenapa aku yang harus menerima pukulan?
- Kenapa kau tidak memberiku lebih? - Aku tidak bisa melakukannya.
Itu akan melukai harga diriku.
Apa?
Ah, yang benar saja!
Tidak akan kulakukan! Aku tidak akan melakukannya!
Jangan pernah bermimpi untuk bisa memperbaharui kontrak.
Aku pergi dulu.
Di sana ada seorang gadis yang tidak bisa berhenti menatapku.
Bukan kau. Dia sedang melihatku.
Apa matamu rusak? Dia terus menatapku saat aku masuk.
Karena aku tidak mau melihatnya.
Hah! Dasar gila!
Dia mungkin saja seorang penggemarku. Haruskah aku tanyakan?
Kau berlebihan.
Mau taruhan? Aku akan pergi menanyakannya.
Kau mungkin akan dipukuli sampai mati.
Dia adalah wanita yang pernah dijodohkan denganku.
Apa?
Pastikan kau tanda tangan sebelum aku menemukan seorang bintang baru.
Aku tidak mau menunggu lama.
Hey, hey! Kau tidak mau bayar...
[Park Chae Rin]
Oppa, kenapa kau menghindari teleponku?
Kau tidak menjawab satu pun panggilanku,
tapi kau menjawab telepon dari Yoon Hee After School.
Kenapa hanya mengangkat telepon darinya? Aku juga punya paha yang bagus.
Kakiku ini seksi. Kau lihat!
Aku tidak bisa putus seperti ini.
Kami sedang membuka lokasi film hari ini dan di sana ada banyak sekali wartawan.
Akan kukatakan pada semua orang tentang hubungan kita. Kau mengerti?
Sejak kapan kau ada di sana?
Kenapa kau berkeliaran di sekitar sini?
Sutradara meminta kita untuk latihan adegan berkelahi.
Bikin aku kesal!
Kenapa kita harus melakukannya lagi? Kita sudah sering melakukannya?
Kita harus latihan lebih banyak.
Adegan ini terdapat kabel tembaga yang rumit, jadi sedikit kesalahan saja bisa menyebabkan kecelakaan...
Apa ada yang memintamu bicara?
Sekarang, aku bisa melakukan semuanya...
Baik, akan kulakukan!
- Baik, lakukan perlahan. - Ayolah, cepat!
Satu, dua, tiga, empat.
Ayo lakukan lagi.
Sekarang, satu, dua, tiga...
Ya Tuhan!
- Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja?
Kuku jariku! Lihat kuku jariku!
- Ini berdarah! Jangan disentuh! - Chae Rin!
Chae Rin, kau terluka?
Darah! Jangan disentuh, ini sakit!
Apa sangat sakit?
Gil Ra Im, apa kau waras?
Bagaimana bisa kau melukai kuku jari aktris pemeran utama?
Maafkan saya.
Kita harus syuting film, jadi kenapa kau melakukannya, hah?!
Saya benar-benar minta maaf.
Apa yang membuatmu minta maaf?
Jadi kenapa kau tidak melakukan latihan saat kami memintamu?
Kuku jariku, bagaimana ini?!
Hey, sutradara Im!
Aktrisnya kesakitan.
Apa anda pikir dia kelihatan baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Ini baik-baik saja?
Memangnya kau ini siapa? Wonder Woman?
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Aku bisa melakukan syuting.
Sekarang kau sedang memberontak?
Kau itu seorang aktris juga.
seseorang sedang merengek tentang kuku jarinya,
dan kau memperlakukan tubuhmu seperti itu?!
Hey, sutradara Im.
Bisa-bisanya kau bicara seperti itu?
Kau ingin seluruh timmu ditarik, hah?!
Aku memang sudah berencana untuk menarik mereka semua.
Aku tidak bisa membiarkan orang-orangku bekerja di tempat seperti ini.
Kenapa kalian masih berdiri di sana? Cepat kumpulkan alat-alatnya!
Sutradara!
Saya minta maaf. Tunggulah sebentar.
Sutradara!
Dia sudah mencicipi air dari Amerika lalu dia pikir tidak seorangpun yang bisa menyentuhnya?!
Aduh, tekanan darahku!
Kau sudah tidak apa-apa, kupikir kau harus kurangi dosis obatmu.
Jangan dikurangi. Aku masih merasa gugup.
Kalau begini, kau pikir aku bisa pergi bekerja dengan normal?
Apa aku tampak seperti tukang obat bagimu?
Sudah kukatakan, aku akan menolongmu.
Ey, bersikap ramah lah padaku.
Dokter mana yang melakukan hal seperti ini?
Kalau kau tidak suka, kau boleh mengganti dokternya.
Apa kau masih kesulitan naik lift?
Kalau hanya sulit, aku akan tetap naik dan menahannya.
Bahkan hanya mendekatinya saja, aku tidak bisa bernafas.
Bagaimana jika isu tentang kondisiku mulai menyebar lagi di perusahaan?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Sekarang kau sedang keluyuran, 'kan?
Iya, memangnya kapan aku tidak pernah senang-senang?
Kalau begitu, ada tempat bernama kota Perancis di Gapyeong.
Kalau kau pergi ke sana, kau akan melihat sebuah syuting film.
Tahanlah aktris pemeran utama bernama Park Chae Rin selama 3 jam.
Kau sedang makan obat-obatan sekarang? Aku tutup.
Tunggu sebentar, tunggu!
Aku sedang syuting untuk Cokelat sekarang.
Aku hanya berkencan singkat dengannya,
Tapi dia itu benar-benar sudah gila.
Kalau Dong Gyu Hyung mengetahuinya, matilah aku!
Bukankah Dong Gyu Hyung orang yang cukup baik?
Dia bilang kalau para wartawan sedang menuju kesana.
Dia pasti tipe orang yang sudah berpengalaman.
Kedengarannya itu seperti gayamu. Memangnya kenapa?
Kumohon. Dia bilang jika aku ingin putus dengannya, aku harus membayar kompensasi.
Katanya dia punya foto-foto kami saat di hotel.
Kau pikir dia satu-satunya orang yang punya foto semacam itu?
Kenapa tidak kau kumpulkan dan buat sebuah buku. Teleponnya aku tutup.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Baiklah, bawakan aku kontraknya. Akan kutanda tangani, Bawa kemari.
Gapyeong sebelah mana?
Aku hanya perlu mencari aktris utamanya, 'kan?
Ah, benar, tapi kau tahu...
Kau tidak memerlukan sebuah kontrak deposit, 'kan?
Bagaimanapun, ekonomi sekarang sedang sulit.
Bocah tengik.
Bukankah kau bilang akan menjunjung harga diriku?
Berapa harga diriku?!
Sutradara.
Saya akan bekerja sangat keras.
Tolong biarkan saya melanjutkan syuting film ini.
Kenapa kau memohon padaku? Apa aku yang mengeluarkan mereka?
Sutradara Im yang mengatakan akan menarik mereka.
Semua adalah salah saya.
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Lagi-lagi, kenapa kenapa kau bicara padaku soal itu?!
Apa aku harus menahan seorang sutradara stunt sekarang?
Maaf aku membangunkanmu.
Park Chae Rin itu yang mana ya?
Chae Rin noona?
Di sana.
Thank you (Terima kasih). Tidurlah yang nyenyak.
Kau kenal Choi Woo Young, maksudku Oska, 'kan?
- Oska? - Kau tidak kenal padanya?
Kalau kenal, memangnya kenapa?
Ayo kita pergi. Oska ingn bertemu denganmu.
Aku?
Bisakah kau tutup atapnya?
Kalau kututup atapnya, untuk apa aku membeli mobil terbuka?
Dimana?
Apanya?
Katanya dia ingin bertemu denganmu di hotel tempat kalian pertama bertemu.
Dimana hotelnya?
Apa karena sangat banyak sampai kau tidak ingat?
Hotel Ritz, kamar 1103.
1103?
Ah, benar-benar! Yang kalian butuhkan hanya 4 dinding saja. Kalian itu bukan macan tutul Kilimanjaro!
Kenapa pergi ke tempat yang begitu tinggi?!
11...
Kau pergi duluan saja.
- Kenapa? - Aku...
Aku bukanlah seseorang yang bisa terlihat ke sebuah hotel bersama seorang wanita.
Jika kau mengetahuinya nanti, kau akan berpikir,
"Ya ampun, aku berani naik ke sebuah hotel bersama pria seperti itu?"
Aku bukanlah orang seperti itu.
Oh, pakaian ini?
Aku benar-benar tidak ingin melakukannya.
Kau bisa lihat? Kau tahu apa ini, 'kan?
Pakaian olahraga ini adalah...
Gil Ra Im?
Gil Ra Im, sapalah.
Ah, pemeran penggantinya Kim Seon Ah?
- Mohon kerja samanya hari ini. - Mohon kerja samanya.
Jika aku menawarimu secangkir kopi,
Kau tidak akan membuat lubang di sepatumu, 'kan?
Apa?
Kita akan lakukan adegan selanjutnya.
Kenapa Kim Seon Ah belum kemari? Kita sudah menunggu di sini.
Pukul 5.
Air!
Apa kau merasa tidak nyaman?
Kau mungkin akan berada sekitar satu jam di sini denganku.
Apa kau baik-baik saja?
Bidang pekerjaanku selalu bersama pria.
Aku tahu kau berpengalaman lebih dari beberapa kali.
Sudah berapa lama kau bertemu dengan Oska?
Cukup lama juga.
Aku tidak tahu apa dia masih mengingatku.
Wajahmu cukup mudah diingat.
Kau tampak cukup sederhana,
dan aku bukanlah tipe orang yang menyimpan rasa penasaran, jadi akan kutanyakan.
Berapa banyak uang yang kau peroleh?
Saat bersama bintang top seperti Woo Young hyung?
Bukankah kau mengambil beberapa foto di sini?
Lalu berapa banyak bayaran yang kau terima untuk kompensasi seperti itu?
Apa kau sedang bicara tentang garansi?
Ya, sebutlah itu sesukamu.
Aku hanya penasaran dengan jumlahnya.
Aku tidak dapat bayaran lebih untuk melakukannya dengan seorang bintang top.
Meski begitu, aku bisa dapat bayaran lebih kalau di daerah pedalaman atau di tempat terbuka.
Tempat terbuka?
Di atap dan hutan bambu, tampaknya sedang jadi tren saat ini.
HUTAN BAMBU?
Wow, Choi Woo Young benar-benar!
Yang paling mahal adalah di dalam mobil. Mungkin karena itu sangat sulit.
Ah, dalam mobil.
Tentu, sangat sulit.
Tidak terlalu nyaman dan juga sempit.
Tapi pria sangat menyukainya.
Tentu. Pria suka kecepatan dan gairah.
Kau orang yang cukup mengesankan.
Kenapa kau bisa begitu blak-blakan tentang...
Meski begitu, apa kau tidak merasa sedikit malu?
Bagaimanapun, kau adalah seorang aktris utama.
Aktris utama?
Maaf, siapa namaku?
- Apa? - Kutanya siapa namaku?
- Siapa orang yang ingin ditemui Oska? - Park Chae Rin.
Hey...
- HEY? - Apa kau berasal dari pedesaan?
Sudah berapa lama kau melakukan pekerjaan ini?
- PEDESAAN? - Sangat sulit hidup di Seoul,'kan?
Selain itu, pakaian apa yang kau kenakan? Oska punya nama baik untuk dijaga.
Aku tahu kau berpikiran begitu.
Memangnya apa yang kau lakukan saat tadi kutunjukkan padamu?
Kali ini, perhatikan baik-baik.
Seorang ahli pengrajn dari Itali, dengan tangannya...
Apa yang ia pikirkan dengan gadis sepertimu?
Sebagai pria yang beradab, aku tidak seharusnya berkelahi denganmu.
Kau dimana?
Katanya akan segera datang, kenapa belum datang juga?
Syutingnya mengalami penundaan. Tunggulah sekitar 2 jam lagi.
Permisi.
Tampaknya kau meminta orang ini untuk membawa Park Chae Rin.
Tapi tampaknya orang bodoh ini salah...
Jadi kau bukan Park Chae Rin?
Siapa kau?
Kalau kau bukan Park Chae Rin, kenapa kau mengikutiku kemari?
Apa kau tanya aku ini adalah Park Chae Rin?
Kau hanya tanya, apa aku kenal dengan Oska.
Kau tahu betapa berharganya perjanjian ini?
Apa yang akan kau lakukan?
- Bagaimana kau akan bertanggung jawab? - Tanggung jawab?
Kenapa aku harus tanggung jawab?
Kupikir kau hanya orang pedesaan saja, tapi kau benar-benar bodoh.
Apa? BODOH? KAU...
Ya, sutradara Jo! Ya!
Benarkah? Tentu.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Apa anda masih berada di Gapyeong?
Saya akan berada di sana dalam 30 menit.
Saya segera ke sana.
Kau pikir kemana kau akan pergi?
Lalu, bagaimana caramu sampai di Gapyeong dalam waktu 30 menit?
Kau ingin bertemu dengan Park Chae Rin?
Apa?
Ya.
Kalau begitu, berikan kunci mobilmu.
♪ Mengapa muncul di depan mataku ♪
♪ Mengapa kau terus muncul ♪
♪ Bahkan ketika aku berbaring dan menutup kedua mataku ♪
♪ Mengapa wajahmu terus terbayang, oh ♪
♪ Tampaknya tak akan menjadi masalah besar ♪
♪ Untuk menenangkan hatiku ♪
♪ Kau bukanlah perasaan sekilas ♪
♪ Sudah jelas ini adalah cinta ♪
♪ Pasti cinta ♪
Kenapa? Bukankah pria menyukai kecepatan?
Ambilah.
Carilah wanita dengan pakaian yang mirip denganku.
Dialah Park Chae Rin.
Itu tidak sesuai perjanjian! Kau harus carikan dia dulu!
Ah, Ahjussi ini benar-benar. Kenapa kau terus saja datang?
Kau tidak bisa minta tanda tangan selama syuting.
Kau pikir aku kesini untuk minta tanda tangan?
Pakaian ini bukanlah seperti yang kalian pikirkan!
Seorang pengrajin dari Itali membuat pakaian training ini selama 40 tahun, helai demi helai...
Aku berkeringat.
Lupakan saja soal itu. Dimana Park Chae Rin sekarang, hah?
Apakah benar kau berkencan dengan Oska?
Atau itu hanya gosip saja?
Apa kau tahu aku sudah mencarimu sepanjang hari?
Aku?
Kenapa?
Apa kau percaya kalau aku ini adalah penggemarmu?
Benarkah?
Karena kau akan jadi anggun dan juga pintar, 'kan?
Maaf?
Selain itu, jangan ada sebuah skandal.
Skandal?
Ya.
Ya, ini aku.
Apa yang terjadi? Apa yang ia katakan?
Apa wartawannya sudah pergi? Apa yang sudah ia ceritakan?
Apa sudah kau pastikan dia tidak akan mengoceh?
Hyung, kenapa kau tidak berhenti mengoceh?
Aku ingin mengatakan padamu...
Akan kuhubungi kau nanti.
♪ Seorang pria yang mencintaimu ♪
♪ Berapa lama lagi… berapa lama…♪
♪ Aku harus sendirian menatapmu ♪
♪ Cinta ini datang seperti angin ♪
♪ Mengemis cinta seperti ini ♪
♪ Jika aku bertahan, akankah kau mencintaiku? Oh~ ♪
♪ Mendekatlah sedikit lagi padaku ♪
♪ Selangkah aku mendekat, dua langkah kau menjauh ♪
♪ Aku yang mencintaimu dan sekarang berada di sisimu ♪
♪ Pria itu pun menangis ♪
Apa kau seorang stuntman? [*Stuntman : pemeran pengganti pria]
Aku ini Suntwomen [*Stuntwoman: Pemeran pengganti wanita]
Ah, aku ingin mengembalikannya.
Ada darah di sini. Ah, ini harganya sangat mahal.
Saya minta maaf.
Sudah kau temukan Park Chae Rin?
Berkatmu.
Tapi kau melakukan pekerjaan yang cukup menarik.
Apa otakmu tidak cerdas? Kenapa melakukan pekerjaan fisik seperti itu?
Apa kau penasaran? Haruskah kuberitahu?
Ini sangat berguna untuk hal-hal seperti ini.
Apa masalahmu? Kenapa kau menendangku?!
Menurutmu?
Aku bertanya karena aku sangat penasaran?
Kenapa menggunakan kekerasan?
Aku bukan tipe orang yang meremehkan seseorang yang tidak berpendidikan baik.
Hebat sekali kau.
Tapi bersyukurlah hari ini lenganku terluka. Kalau tidak, kau pasti mati.
Kau pikir aku ini bodoh? Memangnya aku tidak tahu kalau itu cuma makeup saja?
Ini bukan makeup. Jadi enyahlah.
Bukan makeup apanya. Sebaiknya kau berhenti!
Kalau tidak mau bertemu dengan pengacaraku, sebaiknya kau minta maaf...
Kau benar-benar terluka?
Diamlah!
Biar kulihat.
Apa yang kau lakukan? Masih tidak mau lepas?
Apa kau sudah gila?
Saat kau pergi denganku lalu kau melakukan aksi tadi?
Apa kau bodoh? Idiot?
Memang benar otakmu tidak cerdas.
Kau juga demam!
Singkirkan tanganmu!
Kami akan pergi ke ruang UGD sekarang, cepatlah datang dan periksa lukanya.
Kau mau kemana?
Lepaskan. Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Kalau kau baik-baik saja, Kenapa kau gemetaran?
Kau gemetaran karena belum pernah bertemu pria tampan sepertiku?
Aku mengatakan ini agar kau tidak salah paham.
Aku tidak melakukannya demi kepentinganmu.
Ini adalah etika bermasyarakat.
Ini adalah semacam beramal.
Inilah yang sudah kupelajari dari rumah.
Bahkan jika kau gemetaran sampai mati, tahanlah.
Kalau tidak, akan kulempar kau.
[Choi Woo Young]
Kita bicarakan di rumah.
Sekarang aku ada di rumah sakit.
Sekarang, kau tampak baikan.
Baikan? Dia masih sama.
Aish, kau mengagetiku.
Siapa dia? Kau sedang berkencan?
Tidak seperti itu.
Aku tidak mengenalnya. Aku baru bertemu dengannya hari ini.
Jadi karena seorang wanita yang baru kau temui,
Kau memanggilku di hari liburku yang berharga?
Aku ini seorang psikiater, bukannya dokter penyakit dalam.
Itu semua rinciannya. Kau hanya membuatku pusing.
Aku sedang menikmati pestaku, apa yang akan kau lakukan?
Eh, teleponnya berdering.
[Bosku]
Halo?
Bukankah ini teleponnya Gil Ra Im?
Halo?
Nama wanita ini Gil Ra Im?
Kau siapa?
Namanya Gil Ra Im, lalu berapa umurnya?
Tampaknya dia tidak muda.
Kutanya siapa kau!
Kenapa tidak jawab saja pertanyaannya? Kenapa malah mengajukan pertanyaan bodoh?
Kalaupun kukatakan siapa aku, apa kau akan kenal?
Bisa jadi itu adalah walinya?
Halo?
Ah, ya.
Saya dokter dari rumah sakit Seoul, Park Ji Hyun.
Tentang pasien pemilik telepon ini...
Saya minta maaf.
- Kebiasaan tidur wanita ini... - Saya minta maaf.
- Hey, ini cuma mimpi, tidak perlu minta maaf. - Saya minta maaf.
Lihatkan, sudah kubilang itu hanya mimpi.
Kenapa kau bangun?
Sudah diresepkan obat penenang, jadi selama beberapa jam...
Sutradara.
Apa yang terjadi padamu?
Kalau kau terluka, harusnya langsung pergi ke rumah sakit!
Tadi saya baik-baik saja.
Tadi kau baik-baik saja, kemarin kau baik-baik saja...
Kau sudah lihat,sudah cukup banyak orang kehilangan tangan dan kaki dengan sikap seperti itu!
Jika kau terus seperti ini, silakan berhenti.
Kenapa pergi lagi ke tempat itu?
Apa kau tidak punya harga diri?
Saya minta maaf.
Wanita ini selalu saja minta maaf saat tidur dan juga bangun.
Permisi, tolong pelankan suaramu.
- Ini adalah rumah sakit. - Kau yang mengangkat telepon tadi?
Dan kau yang menjawab telepon tadi?
- Siapa bajingan tengik ini? - Bajingan tengik?
Siapa yang kau panggil bajingan tengik?
Apa kau ingin bertemu dengan pengacaraku?
Akan saya jelaskan detailnya.
Dia hanya pesuruh Oska.
- Pesuruh? - Oska?
Anda tidak usah mempedulikannya.
- Saya tidak akan biarkan hal ini terjadi lagi... - Hey.
Gil Ra Im yang tidak diketahui usianya.
Aku ini bukan jenis orang yang tidak bisa dipedulikan.
Sudah kukatakan.
- "Ya ampun, aku berani naik lift..." - Sekarang saya sudah diobati.
Saya sudah bisa pergi.
Kau bahkan tidak bisa memakai sepatu, mau pergi kemana?
Wanita itu pergi dari lengan ke lengan hari ini.
♪ Seorang pria yang mencintaimu ♪
♪ Ia mencintaimu dengan sepenuh hatinya ♪
♪ Ia mengikutimu setiap hari layaknya sebuah bayangan ♪
♪ Pria itu tersenyum tapi sebenarnya ia menangis ♪
♪ Berapa lama lagi… berapa lama…♪
♪ Aku harus sendirian menatapmu ♪
♪ Cinta ini datang seperti angin ♪
♪ Mengemis cinta seperti ini ♪
♪ Jika aku bertahan, akankah kau mencintaiku? ♪
♪ Mendekatlah sedikit lagi padaku ♪
♪ Selangkah aku mendekat, dua langkah kau menjauh ♪
♪ Aku yang mencintaimu dan sekarang berada di sisimu ♪
♪ Pria itu pun menangis ♪
Kau tetap bersikeras?
Pengaruh obatnya sudah hilang.
Saya sungguh tidak apa-apa, ini bukan pertama kalinya saya keluar dari rumah sakit.
Apa kau merasa tidak nyaman jika aku mengantarmu?
Maafkan saya.
Pastikan kau naik taksi, ok?
Ya. Sampai bertemu besok.
Kau bilang akan naik taksi, lalu kenapa malah jalan kaki?
Apakah kau berharap aku mengikutimu dan memberimu tumpangan,
itulah kenapa kau tidak mau diantar sutradara atau siapalah...
Dimana kau belajar tata krama itu?
Aku bahkan belum selesai bicara.
- Kenapa kau tidak naik taksi? - Aku naik taksi atau tidak, apa hubungannya denganmu?
Apa kau karyawan perusahaan taksi?
Kenapa kau terus mengarang soal kehidupanku?
Pertama, aku adalah pesuruh Oska dari pedesaan.
Dan sekarang aku adalah karyawan sebuah perusahaan taksi?
Lalu siapa kau ini?
Kutanya, kenapa kau tidak naik taksi?
Aku tidak pernah menanyakan ini pada seorang wanita,
Apakah ini karena kau tidak punya uang?
Kalau memang begitu, aku bisa mengantarmu.
Dimana kau tinggal?
Benar-benar orang sinting.
Sungguh, ini benar-benar kutahan karena tiga bencana.
Kalau aku tutup atapnya, kau mau naik?
Baiklah, akan kututup.
Kenapa juga aku harus naik mobilmu?
Karena aku ingin mengantarmu.
- Apa? - Aku ingin mengantarmu.
KENAPA?
Apa maksudmu "Kenapa"?
Saat orang berkata, aku ingin terbang ke udara, aku ingin bahagia.
Apa mereka butuh alasan?
Ini hal yang sama.
Aku hanya ingin memberimu tumpangan.
Kenapa Tidak kau biarkan saja?
Sudah kubilang akan kututup atapnya.
Hey! Kau mau mati?
Kenapa tidak jawab teleponku?
Sudah kubilang, kita bicara di rumah.
Kau pikir seberapa kalutnya aku, sampai mengejarmu kemari?
Aku menghubungi Ji Hyun dan dia bilang kau sedang bersama wanita aneh...
Aduh, ada apa dengan Ji Hyun itu?
Memanggil orang lain aneh seperti itu.
Senang bertemu denganmu.
- Apa mungkin kau kenal aku... - Hey!
Pergi lakukan promosi di Inkigayo. [*Sebuah acara musik]
Kepribadiannya sungguh menyedihkan,'kan?
Melihat kedua matamu. Aku ingat itu.
Dia mulai lagi.
Aku juga ingat butiran keringat di keningmu.
Kau tampak sangat tegang.
- Aku? - Kau tidak ingat?
Kau sangat tegang hari itu.
Tapi itu pertemuan pertama yang cukup berani, kau tidak ingat?
Jadi seperti itu hubungan kalian berdua?
Apa kau gila?
Aku pikir kau sudah salah orang.
Ah, tidak mungkin.
Ah, benar, benar. Film itu!
Welcome to Dongjakgu.
Seorang PNS yang manjadi walikota.
Kau adalah pemeran penggantinya Kim Seon Ah, 'kan?
Ah, kau masih tampak keren.
Nona Gil Ra Im.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
♪ Mengapa muncul di depan mataku ♪
♪ Mengapa kau terus muncul ♪
♪ Bahkan ketika aku berbaring dan menutup kedua mataku♪
♪ Mengapa wajahmu terus terbayang, oh~ ♪
♪ Tampaknya tak akan menjadi masalah besar ♪
♪ Untuk menenangkan hatiku ♪
♪ Kau bukanlah perasaan sekilas ♪
♪ Sudah jelas ini adalah cinta ♪
♪ Pasti cinta ♪
♪ Aku tak pernah merasakan perasaan itu ♪
♪ Hingga akhir waktu aku tak pernah menyesal, oh~ ♪
♪ Tapi ada sebuah perasaan aneh ♪
♪ Hatiku terasa kosong ♪
♪ Anehnya, hanya kau yang bisa mengisi kekosongan ini ♪
♪ Memahami bahwa kehidupan hanya bertambah usia ♪
♪ Apa yang kau lakukan untuk hati ini masih tersisa ♪
♪ Seperti bisa melihat dunia ini dengan mudah ♪
♪ Aku juga membuat cintanya berantakan ♪
♪ Mengapa muncul di depan mataku ♪
♪ Mengapa kau terus muncul ♪
♪ Bahkan ketika aku berbaring dan menutup kedua mataku ♪
♪ Mengapa wajahmu terus terbayang, oh~ ♪
♪ Tampaknya tak akan menjadi masalah yang besar ♪
♪ Untuk menenangkan hatiku ♪
♪ Kau bukanlah perasaan sekilas ♪
♪ Sudah jelas ini adalah cinta ♪
♪ Pasti cinta ♪
♪ Inilah cinta inilah cinta ♪
Kau tahu, Si Penyihir gila itu...
Tidakkah kau pikir presdir itu hanya sebuah kotoran?
Aku adalah presiden kotoran dari toserba yang baru saja memecatmu.
Siapa kau ini?
Aku tidak ingin tinggal di hatinya Woo Young oppa sebagai cinta pertamanya.
Bagaimanapun, kita akan menjadi sebuah keluarga.
Aku ingin bertemu lagi denganmu, Kim Joo Won.
Oppa.
Apa keahlianmu?
Aku pandai menghasilkan uang.
Selain itu, hobiku adalah menghabiskan uang.
Kau lolos!
Aku tidak pernah bermain bola kaki saat di militer.
- Harusnya kau sundul bolanya! - Kena mukaku!
Cut! NG*! (*No good/Gagal)
Saya minta maaf.
Ini adalah permintaan khusus dari presdir, katanya ia ingin menonton secara langsung.